بازخوانی و نقد زبان شناختی آرای مفسران قرآن از مفهوم عبارتِ «وَ لمَّا سُقِطَ فىِ أَیْدِیهِمْ»

نوع مقاله : علمی و پژوهشی

نویسندگان

گروه علوم قرآن و حدیث. دانشکده الهیات. دانشگاه اصفهان. اصفهان. ایران

چکیده

تعبیر «وَ لمَّا سُقِطَ فىِ أَیْدِیهِمْ» از جمله ‌عبارت‌‌های تک‌ کاربرد قرآنی است. این عبارت در زبان عربی فاقد پیشینه است و نخستین کاربرد آن در آیه 149 سوره اعراف و در جریانِ بیانِ بخشی از وقایع زندگی حضرت موسی (ع) یعنی دعوت وی به کوه طور، عهد شکنی بنی اسرائیل و اقدام آن‌ها به پرستش گوساله‌ دیده می‌شود. این پژوهش در صدد تحلیلِ مفهومِ این تعبیر و بیان چرایی برداشت‌های مختلف از این ساختار قرآنی است. با وجودی که مفسران قرآن‌ به طور ضمنی به تحلیل این عبارت پرداخته‌اند؛ اما با توجه به شکل‌گیریِ دیدگاه‌های مختلف ذیل آیه و با عنایت به این که یافتن مقصود گوینده وامدار توجه به مباحث زبانی و فرامتنی است؛ ضرورت دارد این دیدگاه‌ها فراتر از مباحث لغوی، بلاغی، نحوی و بویژه سیاق بررسی و تحلیل شود. برای نیل به این هدف فضای سخن حاکم برآیات مورد بررسی قرار می‌گیرد و آن‌چه به معنای پشیمانی، ترس، ناتوانی، امر ناگهانی و تعابیری از این دست ارائه شده نقد و بررسی می‌گردد. این پژوهش با تأمل در قواعد متنی و فرازبانی و تحلیل آنها متفطن گردیده که این آیات با عبارتِ «وَ لمَّا سُقِطَ فىِ أَیْدِیهِمْ» حادثه‌ای مشخص را روایت نموده که موجب تامل و تعمق بنی‌اسرائیل گردیده و تفسیر آن به پشیمانی، اضطراب یا دیگر مفاهیم ارائه شده از سوی برخی مفسران، پذیرفتنی نیست.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Re-reading and linguistic criticism of the opinions of Qur'an commentators From the meaning of the phrase in: Quran(7:149)

نویسندگان [English]

  • Saeed Cheraghi
  • davood esmaeili dehaghani
Department of Quran and Hadith Sciences, Faculty of Theology, Isfahan University, Isfahan, Iran
چکیده [English]

The phrase in (Quran:7:149) is one of the single-use constructions in the Qur'an. This phrase has no precedent in the Arabic language and its first use be seen in (Quran:7:149) and during the narration of some of the events in the life of Prophet Moses, i.e. his invitation to Mount Toor, the breaking of the covenant of the Israelites and their act of worshiping the calf. This research aims to analyze the concept of this interpretation and explain the reason for this Quranic concept. Despite the fact that the commentators of the Qur'an have analyzed this phrase at the same time. But due to the formation of different views under the verse and due to the fact that you see the meaning, it is necessary to pay attention to the linguistic and meta-textual issues.also to examine and analyze these views beyond the lexical, rhetorical, syntactic and especially the context.In order to achieve this goal, the speech atmosphere governing the verses is examined and what is meant by regret, fear, inability, suddenness, and such interpretations presented are criticized. This research has been investigated on the textual and meta-linguistic rules and their analysis. The phrase in (7: 149) narrate a specific incident that caused the Israelites to think and ponder and its interpretations as regret, anxiety or other concepts are not acceptable.

کلیدواژه‌ها [English]

  • "
  • And while did they fall in their hands"
  • , meta-text, discourse, text, Paradigmatic axis, Syntagmatic axis
CAPTCHA Image